1
00:00:20,860 --> 00:00:22,930
[vorbesc germana]

2
00:00:36,460 --> 00:00:38,360
Bună ziua?

3
00:00:38,460 --> 00:00:40,130
Ai avut dreptate, există
nu iese nimic.

4
00:00:43,660 --> 00:00:45,030
Sunteţi sigur?

5
00:00:45,130 --> 00:00:48,630
Dar celălalt
usa din interiorul casei?

6
00:00:48,730 --> 00:00:49,530
[german]?

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,760
Da, [germană].

8
00:00:51,860 --> 00:00:55,400
Nu, este complet etanș la aer.

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,600
Poți afla când
gunoiul a fost modificat?

10
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Verificăm asta.

11
00:01:40,800 --> 00:01:43,730
Ce mai face Cyril?

12
00:01:43,830 --> 00:01:45,560
Cyril Golding?

13
00:01:45,660 --> 00:01:47,700
El este foarte prost.

14
00:01:47,800 --> 00:01:51,460
Ne-a dat un cuplu
de frici în noapte.

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
Cu greu poate respira.

16
00:01:53,900 --> 00:01:56,060
Nu vei scoate nimic din el.

17
00:02:00,560 --> 00:02:02,030
El a fost atât de prost?

18
00:02:33,560 --> 00:02:37,300
Am verificat pe Hinks
pentru cazier, nimic.

19
00:02:37,400 --> 00:02:41,060
Apoi am luat legătura cu Regionala
Forță la Tunbridge Wells.

20
00:02:41,160 --> 00:02:43,400
Din nou, nimic criminal, dar
numele lui a apărut atașat

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,160
în acest caz în calitate de martor.

22
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
Din nou?

23
00:02:47,360 --> 00:02:49,460
Da, dar numai el era
11 când s-a întâmplat.

24
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
L-am putut vedea sub
gheață, dar nu am putut s-o sparg.

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,430
Se uita la mine și
Nu am putut ajunge la el.

26
00:02:59,530 --> 00:03:01,930
Tocmai s-a întors sub, a
și nu l-am mai văzut niciodată.

27
00:03:02,030 --> 00:03:05,330
Ronald Hinks, decembrie 1954.

28
00:03:05,430 --> 00:03:06,500
Mai este ceva din asta?

29
00:03:06,600 --> 00:03:08,830
Ziarul
închis în '55.

30
00:03:08,930 --> 00:03:11,360
Găsiți părinții
a flăcăului mort.

31
00:03:11,460 --> 00:03:13,730
Găsește reporterul și
încercați să obțineți o copie

32
00:03:13,830 --> 00:03:16,060
a raportului medicului legist.

33
00:03:16,160 --> 00:03:16,800
Ce?

34
00:03:16,900 --> 00:03:17,930
Am fost treaz toată noaptea.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,500
Mă descurc cu puțin somn.

36
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
Amenda.

37
00:03:20,860 --> 00:03:22,330
Fă-l pe Rivers să conducă,
kip în mașină.

38
00:03:40,360 --> 00:03:41,230
Ești bine?

39
00:03:41,330 --> 00:03:43,130
Amenda.

40
00:03:43,230 --> 00:03:44,300
Lapte.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,330
Există un cuvânt.

42
00:03:45,430 --> 00:03:47,800
Aruncat.

43
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
Și acum voi avea
cafeaua, te rog.

44
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
Nu puteam să respir.

45
00:04:02,900 --> 00:04:05,930
Nu există încotro.
- Este întuneric sau lumină?

46
00:04:09,130 --> 00:04:10,560
E întuneric.

47
00:04:10,660 --> 00:04:13,800
Mă vezi acolo?

48
00:04:13,900 --> 00:04:15,430
Îl văd
prin nori.

49
00:04:18,700 --> 00:04:22,230
Nu-mi plac oamenii
cu care lucrezi.

50
00:04:22,330 --> 00:04:24,600
Asta pentru că
nu le cunosti.

51
00:04:24,700 --> 00:04:25,530
Vrei să?

52
00:04:25,630 --> 00:04:26,430
Nu.

53
00:04:30,360 --> 00:04:31,830
El îi urmărește.

54
00:04:34,430 --> 00:04:39,000
Prietenii tăi, el îi poate vedea.

55
00:04:43,430 --> 00:04:44,630
Este imposibil, Cyril.

56
00:04:44,730 --> 00:04:45,900
I-am perchezitionat casa.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Ne uităm la fiecare
mișcarea sângeroasă pe care o face.

58
00:04:47,600 --> 00:04:50,900
El le poate vedea.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
El îi urmărește.

60
00:05:05,130 --> 00:05:05,960
Mergem la el?

61
00:05:11,000 --> 00:05:13,930
Inspectorul [inaudibil]...
esti in garaj?

62
00:05:14,030 --> 00:05:15,130
Da?

63
00:05:15,230 --> 00:05:19,630
CREEGAN: Poate cineva să vadă înăuntru
garajul de afara?

64
00:05:19,730 --> 00:05:24,200
Nu există vedere
înăuntru din exterior.

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,760
Ușa casei,
nu are nicio fereastră în el?

66
00:05:27,860 --> 00:05:29,030
Nu, nu există fereastră.

67
00:05:29,130 --> 00:05:31,500
CREEGAN: A existat vreodată
a fost o fereastră acolo?

68
00:05:52,930 --> 00:05:56,630
Da, există o fereastră.

69
00:05:56,730 --> 00:05:59,230
Supravegherea arată asta
singurele călătorii pe care le face sunt

70
00:05:59,330 --> 00:06:03,700
la munca 0900 si de la serviciu
1730 și se oprește [inaudibil]

71
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Sainsbury's Way, cumpără el
mâncarea lui pe zi,

72
00:06:06,100 --> 00:06:08,860
și un chioșc de ziare local
de unde își cumpără hârtia.

73
00:06:08,960 --> 00:06:13,230
Nu cumpără niciodată o hârtie în
dimineata, intotdeauna seara.

74
00:06:13,330 --> 00:06:14,800
Acum, avem
inginerii orașului merg

75
00:06:14,900 --> 00:06:16,560
prin orice arhivă
plănuiește să găsească orice șurub

76
00:06:16,660 --> 00:06:19,330
găuri aproape de casa lui Hinks.

77
00:06:19,430 --> 00:06:21,260
L-am intervievat pe
mama unui vechi prieten

78
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
de Hinks, Peter Weller.

79
00:06:24,260 --> 00:06:27,360
Au mers împreună la școală,
Cei mai buni prieteni, Weller

80
00:06:27,460 --> 00:06:32,030
a căzut prin gheață de la a
lac cu barca, decembrie 1954.

81
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
Hinks era acolo
când s-a întâmplat.

82
00:06:34,330 --> 00:06:37,600
Doamna Weller era departe de
fericit vorbind despre Hinks.

83
00:06:37,700 --> 00:06:39,260
Ea încă îl învinovăţeşte
pentru moartea fiului ei.

84
00:06:48,330 --> 00:06:49,860
Dacă Ronald Hanks avea
să-și privească prietenul murind

85
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
la 11 ani, este fezabil
că el sau oricine ar putea

86
00:06:53,300 --> 00:06:55,030
deplasa asta
experiența într-o nevoie

87
00:06:55,130 --> 00:06:57,100
a fi cu copiii,
dorind înapoi

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
genul de prietenie pe care și-a pierdut-o.

89
00:06:59,930 --> 00:07:02,130
Și apoi îi ucide.

90
00:07:02,230 --> 00:07:03,900
Eventual.

91
00:07:04,000 --> 00:07:05,530
Sunt singurul?
cu rezerve

92
00:07:05,630 --> 00:07:06,460
despre acest suspect?

93
00:07:09,060 --> 00:07:09,900
Nu.

94
00:07:13,100 --> 00:07:16,900
Ce fel de rezervari?

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Oh, că punem
tot ce avem într-una

96
00:07:19,000 --> 00:07:19,830
suspect.

97
00:07:24,030 --> 00:07:27,200
25 de foşti infractori cu formă
pentru infracțiuni legate de copii au fost

98
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
văzut de South Hart's
poliție, interogatoriu

99
00:07:29,600 --> 00:07:31,230
de noi și [inaudibil].

100
00:07:31,330 --> 00:07:32,930
Rămânem cu
Hins pentru că el este

101
00:07:33,030 --> 00:07:34,500
singurul care ne mută mai departe.

102
00:07:34,600 --> 00:07:35,860
Cum?

103
00:07:35,960 --> 00:07:38,330
Tot ce am dovedit este că
Hinks nu merge nicăieri.

104
00:07:38,430 --> 00:07:40,300
El nu face nimic.

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Tot ce știm din supraveghere
este că el nu face

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,160
contactul cu victimele.

107
00:07:44,260 --> 00:07:46,600
Nu înțeleg cum putem
tratați-l ca pe singurul suspect

108
00:07:46,700 --> 00:07:49,460
fără o singură bucată
de dovezi, Creegan.

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,430
Împărtășesc acel sentiment.
Altcineva?

110
00:07:51,530 --> 00:07:54,030
Vai.

111
00:07:54,130 --> 00:07:56,330
Am ajuns doar pe Hinks
pentru că Volvo-ul lui era parcat

112
00:07:56,430 --> 00:07:58,860
lângă locul crimei.

113
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Am ajuns doar pe
victime la Stuttgart

114
00:08:00,900 --> 00:08:02,400
odată ce am început să verificăm Hinks.

115
00:08:07,860 --> 00:08:09,530
Nimeni nu a inventat acea conexiune.

116
00:08:09,630 --> 00:08:11,100
Dar suntem sub
microscopul aici,

117
00:08:11,200 --> 00:08:15,030
și simt că oamenii sunt
pierzându-și ușor picioarele.

118
00:08:15,130 --> 00:08:17,700
Cred că trebuie să ne întoarcem
lista originală a suspecților

119
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
si absolut
să ne convingem

120
00:08:19,460 --> 00:08:20,830
că nu greșim.

121
00:08:20,930 --> 00:08:22,760
Domnule, cred că este doar
pierderea timpului pe care nu-l avem.

122
00:08:22,860 --> 00:08:24,600
Acum o jumătate de oră, am fost
a conștientizat părinții

123
00:08:24,700 --> 00:08:25,900
lui Eddie Franklin
ajunsese la presă

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,430
despre performanța noastră.

125
00:08:27,530 --> 00:08:29,860
Am fost chemat la o întâlnire la
biroul de acasă în această după-amiază.

126
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Am crezut că există o
știri întrerupere despre asta?

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,160
Nu este o veste.

128
00:08:33,260 --> 00:08:35,060
Nu e nicio veste, ceea ce la fel ca și tine
Știu, presa pare să prefere.

129
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
La dracu.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,760
Mă ocup de asta cu DI Kreitman.

131
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
Aceasta este o pierdere de timp.

132
00:08:39,360 --> 00:08:41,430
Ei bine, cu cât risipim mai repede
cu atât mai repede putem merge mai departe.

133
00:08:41,530 --> 00:08:42,330
BINE.

134
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Părinții celor trei
copii răpiți, Jerry

135
00:09:28,860 --> 00:09:31,230
Casper, Steven Lorde,
și Eddie Franklin,

136
00:09:31,330 --> 00:09:34,660
au criticat modul în care
poliția se ocupă de caz.

137
00:09:34,760 --> 00:09:37,530
OSC, Organizat și
Unitatea de crime în serie,

138
00:09:37,630 --> 00:09:39,700
au fost chemați în
supraveghează cazul,

139
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
sunt acuzați că sunt și ei
secret de o mamă.

140
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
Ni s-a spus nimic.

141
00:09:46,000 --> 00:09:50,330
Fiul meu a fost răpit și
e acolo cu cineva

142
00:09:50,430 --> 00:09:52,700
care nu ar trebui să-l aibă.

143
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
nu stiu ce
se ocupă de asta.

144
00:09:55,100 --> 00:09:58,060
Omul responsabil de
OSC, comandantul Steven Enwright

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,930
faceți următoarea afirmație.

146
00:10:00,030 --> 00:10:03,300
Orice indicii, orice informație,
oricât de lipsit de importanţă

147
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
ei cred că ar putea fi, ar putea
fi crucial în rezoluție

148
00:10:06,400 --> 00:10:07,630
din acest caz.

149
00:10:07,730 --> 00:10:08,930
Haide.

150
00:10:09,030 --> 00:10:12,430
Evenimente, oameni, chipuri,
vehicule, orice

151
00:10:12,530 --> 00:10:16,300
s-ar putea să li se fi întâmplat acelor băieți
înainte de dispariția lor,

152
00:10:16,400 --> 00:10:17,260
va rugam sa ne contactati.

153
00:10:36,460 --> 00:10:38,260
Ai leșinat de atunci
ai inceput tratamentul?

154
00:10:38,360 --> 00:10:39,530
Nu, nu am.

155
00:10:39,630 --> 00:10:40,900
Ai fost
bănuit de vreo infracţiune

156
00:10:41,000 --> 00:10:43,230
de când ai început tratamentul.

157
00:10:43,330 --> 00:10:44,200
Nu.

158
00:10:44,300 --> 00:10:45,500
Ei bine, da, o dată.

159
00:10:50,230 --> 00:10:51,030
doamna Weller?

160
00:10:51,130 --> 00:10:52,230
Da?

161
00:10:52,330 --> 00:10:53,930
DI Creegan.

162
00:10:54,030 --> 00:10:55,960
Îl cunoști pe unul dintre ofițerii mei
a incercat sa ia legatura?

163
00:10:56,060 --> 00:10:58,000
El are, și este
nu pentru discutie.

164
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
Uite.

165
00:10:59,600 --> 00:11:01,500
Cred că Ronald Hinks a fost
responsabil de răpire

166
00:11:01,600 --> 00:11:02,400
din trei copii.

167
00:11:05,400 --> 00:11:06,860
Ce părere aveți, doamnă Weller?

168
00:11:17,900 --> 00:11:20,560
Bună, din nou.

169
00:11:20,660 --> 00:11:23,230
Mi-am zguduit creierele urmând
emisiunea de televiziune,

170
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
și bine, a funcționat.

171
00:11:24,730 --> 00:11:27,230
Mi-am amintit altceva.

172
00:11:27,330 --> 00:11:28,360
Vrei să mă urmărești?

173
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Nu crezi asta
a fost un accident, nu?

174
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Nu.

175
00:11:43,300 --> 00:11:45,860
Nu a fost un accident.

176
00:11:45,960 --> 00:11:48,860
A fost cel mai recent îngheț
peste noi am avut vreodată.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Era menit să
fi aproape de primăvară.

178
00:11:51,500 --> 00:11:56,200
Lacul stătea cu geam, dar
nu era chiar gros

179
00:11:56,300 --> 00:11:57,200
suficient pentru a transporta o pasăre.

180
00:11:59,900 --> 00:12:02,860
Deci, cum poți să-l dai vina pe el?

181
00:12:02,960 --> 00:12:05,900
Nu a chemat ajutor.

182
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
Și asta nu
contează drept șoc?

183
00:12:08,860 --> 00:12:12,600
Le-a spus poliției
a țipat după ajutor.

184
00:12:12,700 --> 00:12:14,900
El doar a privit.

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,860
Le-a spus că a venit
bate la usa noastra,

186
00:12:16,960 --> 00:12:18,900
care a dat înapoi până la lac
și nu am putut primi un răspuns.

187
00:12:21,360 --> 00:12:23,700
Eram în bucătărie
cu usa deschisa

188
00:12:23,800 --> 00:12:28,060
când a spus că este
ciocănind pe ea.

189
00:12:28,160 --> 00:12:30,260
Chiar și propria mamă
nu credea

190
00:12:30,360 --> 00:12:31,700
el când a început să plângă.

191
00:12:34,430 --> 00:12:38,130
Tatăl lui m-a rugat să-l permit
el a venit la înmormântare,

192
00:12:38,230 --> 00:12:41,030
dar nu era nicio cale pe cea a lui Dumnezeu
pământ l-am vrut acolo.

193
00:12:45,100 --> 00:12:47,260
Bună, trebuie să vorbim
la cineva responsabil

194
00:12:47,360 --> 00:12:50,260
a cazului de răpire.

195
00:12:50,360 --> 00:12:52,630
Acum.

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,430
Care parc?

197
00:12:54,530 --> 00:12:55,660
Parcul Greenwich.

198
00:12:55,760 --> 00:12:56,700
Când?

199
00:12:56,800 --> 00:12:58,530
miercuri, 4 decembrie.

200
00:12:58,630 --> 00:12:59,830
Când?

201
00:12:59,930 --> 00:13:02,700
Ora 9, care este, ca
ai luat deja dosar,

202
00:13:02,800 --> 00:13:03,930
când ți-am spus că sunt acolo.

203
00:13:04,030 --> 00:13:06,160
Omul ăsta, bărbatul ăsta dezordonat...

204
00:13:06,260 --> 00:13:08,460
Același om pe care l-ai văzut în ziua aceea
Jerry Casper a fost răpit.

205
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
Asta e corect.

206
00:13:10,100 --> 00:13:11,530
S-a întâmplat să fii acolo
când doi copii au fost răpiți

207
00:13:11,630 --> 00:13:13,100
în împrejurări separate.

208
00:13:13,200 --> 00:13:18,830
Eu zic, am gândit la fel
bărbatul se afla și el în ambele locații.

209
00:13:18,930 --> 00:13:21,830
Ceea ce mai sugerez
este pentru că purta două

210
00:13:21,930 --> 00:13:25,130
pungi mari de cumpărături
plină de mâncare,

211
00:13:25,230 --> 00:13:28,330
trebuie să trăiască aproape
pe acolo, nu-i așa?

212
00:13:33,930 --> 00:13:37,000
Așa că am pus 50 de ofițeri
o percheziție la sol a zonei,

213
00:13:37,100 --> 00:13:38,960
și am putea în cele din urmă
veni cu ceva

214
00:13:39,060 --> 00:13:42,030
semănând vag cu
descrierea pe care ne-ai dat-o.

215
00:13:42,130 --> 00:13:44,900
Îmi pare rău, m-am gândit
am fost de ajutor.

216
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
Pun pariu că ai făcut-o.

217
00:13:46,800 --> 00:13:49,830
Domnule, avem ceva.

218
00:13:55,730 --> 00:13:57,630
Acesta este Richard Price
și Gavin Broby,

219
00:13:57,730 --> 00:13:59,330
ingineri cu o echipă TV.

220
00:13:59,430 --> 00:14:01,400
Ei testau un satelit
link lângă casa lui Hinks

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,330
când au ridicat asta.

222
00:14:11,530 --> 00:14:13,430
Sunt ei?

223
00:14:13,530 --> 00:14:15,030
Asta este cu siguranță
Jerry Casper.

224
00:14:15,130 --> 00:14:17,300
Și asta a fost Steven Lorde
purtând când a dispărut.

225
00:14:17,400 --> 00:14:18,830
Ăsta e partea eu
recunosc din știri.

226
00:14:18,930 --> 00:14:21,400
DI Taylor ne-a luat
bărbat în interviu unu.

227
00:14:21,500 --> 00:14:23,460
Se oferă voluntar
informații despre bărbat

228
00:14:23,560 --> 00:14:25,130
el crede că a fost responsabil.

229
00:14:29,130 --> 00:14:30,100
Unde este Hinks?

230
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
L-a scos din
înapoi și l-a bătut.

231
00:14:31,700 --> 00:14:32,600
Tu ce?

232
00:14:32,700 --> 00:14:35,600
L-am trimis acasă.

233
00:14:35,700 --> 00:14:37,660
DI Creegan,
unitatea de supraveghere unu.

234
00:14:37,760 --> 00:14:39,660
Obțineți Hinks acum.

235
00:14:39,760 --> 00:14:42,100
Pur și simplu am [inaudibil].

236
00:14:42,200 --> 00:14:42,860
Ce s-a întâmplat?

237
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
În fața lui, acum ia-l.

238
00:14:44,860 --> 00:14:46,600
Am găsit copiii.
- În viaţă?

239
00:14:46,700 --> 00:14:47,530
Pentru acum.

240
00:14:47,630 --> 00:14:48,430
Unde?

241
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Suntem opriți pe
partea greșită a [inaudibil]

242
00:14:58,660 --> 00:14:59,760
traversare pe Spring Road.

243
00:14:59,860 --> 00:15:01,300
Va trebui să-l iei.

244
00:15:01,400 --> 00:15:03,760
- Suntem pe drumul înapoi la bază.
- Credeam că îl iei?

245
00:15:03,860 --> 00:15:04,900
Unitatea trei, numește-te.

246
00:15:05,000 --> 00:15:06,860
Sergent Slater, 2142.

247
00:15:06,960 --> 00:15:10,760
O să te trag
se stinge când te văd.

248
00:15:10,860 --> 00:15:12,100
Râuri, unde ești?

249
00:15:12,200 --> 00:15:16,400
RÂURI: Drumuri din spate,
aproape casa lui Hinks.

250
00:15:16,500 --> 00:15:17,930
Unitatea a doua?

251
00:15:18,030 --> 00:15:20,060
Intră pe Jubilee Road, du-te
sigur că Hinks nu se poate dubla înapoi.

252
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
Ce am făcut?

253
00:16:01,860 --> 00:16:02,930
Nu știu ce sunt
ar fi făcut-o.

254
00:16:03,030 --> 00:16:04,160
Pentru că ești
un ticălos mincinos.

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,330
Aici este locul în care tu
au fost ieri, nu?

256
00:16:18,430 --> 00:16:20,900
Da, asta este aproximativ
unde eram, da.

257
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Dar vreau să spun, există
nici un fel de a spune

258
00:16:23,600 --> 00:16:24,660
de unde am ridicat semnalul.

259
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
- Nu ai văzut-o atunci?
- Nu.

260
00:16:27,260 --> 00:16:29,060
Am observat doar când eram noi
trecând prin casete

261
00:16:29,160 --> 00:16:30,030
la birou.

262
00:16:30,130 --> 00:16:31,200
Îmi amintesc o pâlpâire
de interferență

263
00:16:31,300 --> 00:16:32,100
dar atât a fost.

264
00:17:21,360 --> 00:17:22,660
Stai.

265
00:17:22,760 --> 00:17:24,260
Am ceva.

266
00:17:28,430 --> 00:17:29,230
Acolo este.

267
00:17:32,830 --> 00:17:34,130
Nu se mișcă.

268
00:17:34,230 --> 00:17:35,030
Nu se mișcă.

269
00:17:38,130 --> 00:17:39,000
Creegan!

270
00:17:39,100 --> 00:17:40,000
Opreste-l!

271
00:17:40,100 --> 00:17:40,930
Creegan!

272
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Unde sunt ei,
ticălos rău?

273
00:17:57,030 --> 00:17:58,800
Te rog, Ronald, te rog?

274
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
Hei, avem câteva
numere de la consiliu,

275
00:19:07,500 --> 00:19:12,200
202, 212, 437 și 702,
și încă verifică.

276
00:19:12,300 --> 00:19:14,260
Întrebați dacă este vreun ocupat
apartamente cu chiriași absenți.

277
00:19:14,360 --> 00:19:15,160
am.

278
00:19:15,260 --> 00:19:16,400
702 este singurul.

279
00:19:20,030 --> 00:19:20,730
Eddie?

280
00:19:20,830 --> 00:19:21,960
- Steven?
- Jerry?

281
00:19:22,060 --> 00:19:22,900
Steven?

282
00:19:23,000 --> 00:19:23,800
Jerry?

283
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Steve!

284
00:19:43,230 --> 00:19:43,960
Corect.

285
00:19:44,060 --> 00:19:45,800
Mai tragem 100 de ofițeri.

286
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Mergem din nou casă în casă.

287
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
Vreau să fie căutat fiecare apartament.

288
00:19:51,900 --> 00:19:53,800
Asta va dura zile
pentru a obține atât de multe mandate.

289
00:19:53,900 --> 00:19:55,530
Nu primim mandate.

290
00:19:55,630 --> 00:19:58,160
Batem la usa, in curand
pe măsură ce o deschid, ești înăuntru.

291
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Nu, suntem acum.

292
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Întrebăm, spunem ca
cât mai puțin posibil.

293
00:20:02,060 --> 00:20:02,700
Corect?

294
00:20:02,800 --> 00:20:03,630
Da.

295
00:20:03,730 --> 00:20:05,400
Mişcare.

296
00:20:05,500 --> 00:20:06,700
Voi vorbi cu Hinks.

297
00:20:06,800 --> 00:20:08,430
Nu mai poate avea mult
să te agăți acum.

298
00:20:50,630 --> 00:20:52,430
Știm că știi
unde sunt.

299
00:21:03,730 --> 00:21:04,960
Sunt în viață?

300
00:21:08,060 --> 00:21:12,760
Dacă renunți la ele, și
ne ajuți să ajungem la ei,

301
00:21:12,860 --> 00:21:14,430
funcționează în favoarea ta
pe sentința ta.

302
00:21:18,030 --> 00:21:24,230
Și știi perfect
vei avea viață necondiționată,

303
00:21:24,330 --> 00:21:27,260
dar unde o servești, poate
fie o chestiune de discreție.

304
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Avocatul lui e aici.

305
00:21:45,160 --> 00:21:46,730
Sper că putrezești.

306
00:22:04,430 --> 00:22:05,900
Pot sa fac interviul?

307
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
- Nu-l atingi.
- Nu mă voi atinge de el.

308
00:22:10,260 --> 00:22:11,600
Dacă ai de gând
sperie-l, faci

309
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
sigur că fundul tău e pe scaunul ăla.

310
00:22:12,760 --> 00:22:13,730
Promite-mi, Creegan.

311
00:22:32,630 --> 00:22:33,960
Ora este 501.

312
00:22:34,060 --> 00:22:37,230
Acesta este DI Dave Creegan
însoțit de DI Susan Taylor.

313
00:22:37,330 --> 00:22:39,100
Facem interviuri
Profesorul Ronald Hinks,

314
00:22:39,200 --> 00:22:41,230
și el este însoțit de
Scurtul său Peter Lister.

315
00:22:57,900 --> 00:23:04,430
Ronald, ai răpit?
Jerry Casper, Steven Lorde,

316
00:23:04,530 --> 00:23:07,530
și Eddie Franklin mai departe
26, 30 noiembrie,

317
00:23:07,630 --> 00:23:09,030
si pe 4 decembrie?

318
00:23:09,130 --> 00:23:09,960
Nu.

319
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Nu ai cunoștințe
de unde se află?

320
00:23:15,060 --> 00:23:15,900
Nu.

321
00:23:20,030 --> 00:23:21,900
Și nu aveai ce face
cu crimele lui Mark Fulper

322
00:23:22,000 --> 00:23:25,230
și Christian Mann
în februarie 1994?

323
00:23:25,330 --> 00:23:27,030
Nu am.

324
00:23:27,130 --> 00:23:27,800
Mulţumesc.

325
00:23:27,900 --> 00:23:28,700
Poți merge.

326
00:23:28,800 --> 00:23:31,130
Interviul încheiat 502.

327
00:23:31,230 --> 00:23:32,360
Ce se întâmplă?

328
00:23:32,460 --> 00:23:33,930
SCURT PETER LISTER: Ce
naiba se întâmplă?

329
00:23:34,030 --> 00:23:35,100
Este un fel de glumă?

330
00:23:49,430 --> 00:23:50,260
Creegan?

331
00:23:54,430 --> 00:23:55,260
Creegan!

332
00:25:55,300 --> 00:25:58,160
Dacă ai fi putut dovedi
orice, nu ai fi aici.

333
00:25:58,260 --> 00:26:00,700
Dacă ai fi fost deștept,
Nu am fost deloc aici.

334
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Nu poți amenința
eu, Creegan.

335
00:26:03,060 --> 00:26:04,800
Nu?

336
00:26:04,900 --> 00:26:06,530
Ce te face atât de special?

337
00:26:06,630 --> 00:26:07,500
Ai făcut destule pagube.

338
00:26:12,360 --> 00:26:14,830
Doar râd de ceva
a spus unul dintre psihologii noștri.

339
00:26:14,930 --> 00:26:16,530
Incalci.

340
00:26:16,630 --> 00:26:18,730
Daca nu primesti
afară din casa mea acum,

341
00:26:18,830 --> 00:26:21,130
Sunt în drepturile mele
să pună câinele asupra ta.

342
00:26:21,230 --> 00:26:22,030
Henry.

343
00:26:26,130 --> 00:26:27,100
Băiat bun.

344
00:26:27,200 --> 00:26:28,260
Băiat bun.

345
00:26:28,360 --> 00:26:29,300
Băiat bun.

346
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
Da, continuăm psihiatrii
pe statul de plată

347
00:26:35,800 --> 00:26:40,460
a specula asupra
minte abstractă, profesore.

348
00:26:40,560 --> 00:26:42,060
Imaginați-vă că aveți o astfel de slujbă?

349
00:26:42,160 --> 00:26:43,230
Vreau să dau un telefon.

350
00:26:43,330 --> 00:26:44,960
Amenda.

351
00:26:45,060 --> 00:26:46,260
Te pregătești
pentru gândire de lucru

352
00:26:46,360 --> 00:26:49,130
trei minți abstracte
pentru a fi sortat astăzi.

353
00:26:49,230 --> 00:26:51,700
Și dacă o fac până la 5:00,
Pot ajunge la Sainsbury's.

354
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
E un țipăt, nu-i așa?

355
00:26:54,260 --> 00:26:58,530
E ca treaba ta,
inginerie biogenetică.

356
00:26:58,630 --> 00:27:01,360
Pentru mine asta sunt toate thunderbirds.

357
00:27:01,460 --> 00:27:03,730
Haide, vorbește-mi despre asta.

358
00:27:03,830 --> 00:27:05,360
Ai hrănit câinele,
te bărbierești,

359
00:27:05,460 --> 00:27:08,960
este un stil de viață de precizie,
dar la ce te gandesti?

360
00:27:09,060 --> 00:27:10,260
Trebuie să intru mai devreme.

361
00:27:10,360 --> 00:27:12,230
Am o ureche de crescut
pe spatele acelui șobolan.

362
00:27:12,330 --> 00:27:14,760
Ei bine, nu uitați să reduceți
viața umană la o singură moleculă

363
00:27:14,860 --> 00:27:16,030
măcar o dată astăzi.

364
00:27:19,730 --> 00:27:21,300
Ce formă are restul
a lumii în când tu

365
00:27:21,400 --> 00:27:24,760
Poți reuși toate astea, Ronald?

366
00:27:24,860 --> 00:27:27,330
Ești undeva acolo sus?

367
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
Unde locuiesc oamenii speciali?

368
00:27:28,930 --> 00:27:31,730
Legea spune că ai făcut-o
nici un drept de a fi aici.

369
00:27:31,830 --> 00:27:33,000
Încalci regulile.

370
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Nimeni nu știe că sunt aici, Ron.

371
00:27:35,600 --> 00:27:39,460
Toți cred că m-am dus acasă
îmbufnat pentru că te-am pierdut.

372
00:27:39,560 --> 00:27:42,030
Și nu ai putut dovedi că sunt
aici chiar dacă ai făcut tot posibilul.

373
00:27:45,200 --> 00:27:48,430
Pe ce cheltuiți banii?

374
00:27:48,530 --> 00:27:49,800
Salariul tău merge
in contul tau,

375
00:27:49,900 --> 00:27:53,800
si scoti 500
lire pe săptămână în numerar.

376
00:27:53,900 --> 00:27:55,630
Ce cumperi
zilele astea, Ron?

377
00:27:55,730 --> 00:27:57,500
Cărți.

378
00:27:57,600 --> 00:27:58,930
Desigur, este un academic.

379
00:27:59,030 --> 00:28:01,500
Cărți.

380
00:28:01,600 --> 00:28:03,930
Ai o viză
card, card de acces,

381
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
și ai un
Cartea de restaurant, dar tu

382
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
cumpără-ți cărțile cu numerar.

383
00:28:09,260 --> 00:28:12,160
Cheltuiți la fel de mult pe cărți
așa cum fac eu cu întreținerea copiilor.

384
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Ți-am spus că am copii?

385
00:28:16,630 --> 00:28:17,530
Nu ma intereseaza ta...

386
00:28:17,630 --> 00:28:19,700
Doi.

387
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Fetelor.

388
00:28:23,260 --> 00:28:27,400
Pentru 500 de lire pe săptămână, eu
menține două case în funcțiune.

389
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Unde este a doua ta casă?

390
00:28:28,600 --> 00:28:31,260
Pardon?

391
00:28:31,360 --> 00:28:35,860
Ei bine, nu ai garaj aici,
și nu sunt copii aici.

392
00:28:35,960 --> 00:28:37,100
Sunt undeva, Ronald.

393
00:28:37,200 --> 00:28:39,460
Uite, ești înăuntru
multe necazuri.

394
00:28:39,560 --> 00:28:40,400
Vă rog să-mi spuneți.

395
00:28:40,500 --> 00:28:41,330
Aceasta este...

396
00:28:41,430 --> 00:28:43,160
Aceasta este răpire.

397
00:28:45,730 --> 00:28:51,500
Aceasta este ceea ce este reținut
voința ta chiar se simte ca,

398
00:28:51,600 --> 00:28:55,800
și vei fi fericit
știi că nu sunt un bărbat violent.

399
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Nu pleci nicăieri.

400
00:29:00,930 --> 00:29:05,130
Îl vreau pe Eddie Franklin, Jerry
Casper și Steven Lorde.

401
00:29:05,230 --> 00:29:06,060
Acum.

402
00:29:12,730 --> 00:29:15,600
Fără fire.

403
00:29:15,700 --> 00:29:17,030
Și nu sunt martori.

404
00:29:22,100 --> 00:29:23,000
Vorbește-mi.

405
00:29:52,130 --> 00:29:54,300
Bună, sunt DI Taylor,
pot vorbi cu Dave?

406
00:29:54,400 --> 00:29:55,530
El nu este aici.

407
00:29:55,630 --> 00:29:57,300
Ei bine, a spus el
la ce oră s-ar întoarce?

408
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Ei bine, nu a făcut-o, nu.

409
00:29:58,860 --> 00:30:00,730
El nu locuiește aici, știi?

410
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
Pot să văd cardul de mandat?

411
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Suntem divorțați.

412
00:30:07,900 --> 00:30:09,660
E într-un apartament
pe Stamford Road.

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,100
Îmi pare rău, eu
ar fi trebuit verificat.

414
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
Ești în regulă?

415
00:30:13,130 --> 00:30:15,030
Da, îmi pare rău
te-au deranjat.

416
00:30:15,130 --> 00:30:17,060
Dacă sună, o să spun
pe el îl cauți.

417
00:30:26,960 --> 00:30:30,360
Te pregătești de muncă.

418
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
Te bărbierești.

419
00:30:32,600 --> 00:30:34,330
La ce te gandesti?

420
00:30:34,430 --> 00:30:39,000
Persoana asta moare, sau asta
omul suferă, depinde de mine?

421
00:30:39,100 --> 00:30:41,830
Sau lumea arată îngrozitor?

422
00:30:41,930 --> 00:30:44,000
Și ai făcut
nimic care să-l protejeze,

423
00:30:44,100 --> 00:30:46,660
când îți este slujba
protectie definitie.

424
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
Asta e pe conștiința ta?

425
00:30:50,700 --> 00:30:52,560
Am invatat sa
evita acea capcana.

426
00:30:52,660 --> 00:30:54,930
Atunci te glumiți.

427
00:30:55,030 --> 00:30:59,860
Semnele distinctive ale muncii tale și
ale mele sunt practic identice.

428
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
Învățăm prin eșec.

429
00:31:03,000 --> 00:31:06,960
Suntem amândoi la
mila probelor.

430
00:31:09,660 --> 00:31:12,230
Mark Fulper și Christian
Mann a murit pentru că ai eșuat?

431
00:31:16,460 --> 00:31:17,500
Nu.

432
00:31:17,600 --> 00:31:19,000
Aveai 11 ani când
cel mai bun partener a murit.

433
00:31:22,530 --> 00:31:23,860
Când l-ai văzut murind.

434
00:31:27,100 --> 00:31:30,430
Ai fi putut ajuta
el, nu-i așa?

435
00:31:30,530 --> 00:31:33,900
Ai fost mai puțin de două minute
plimbare de la cea mai apropiată casă,

436
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
dar nu ai mers.

437
00:31:35,900 --> 00:31:38,430
Nu ai alergat.

438
00:31:38,530 --> 00:31:41,100
Nimeni nu te-a auzit țipând.

439
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Pun pariu că nu poți
chiar aminteste-ti de ce

440
00:31:42,800 --> 00:31:47,260
ai ucis tot ce ai putut
Prietene, doar că ai putea,

441
00:31:47,360 --> 00:31:49,900
asa ai facut.

442
00:31:50,000 --> 00:31:52,960
Și ai scăpat cu asta.

443
00:31:53,060 --> 00:31:55,100
Și asta a fost prima ta gustare
de o putere total unică

444
00:31:55,200 --> 00:31:59,800
că nimeni în afară de oameni
asa cum iti doresti cu adevarat.

445
00:31:59,900 --> 00:32:01,260
Ei trăiesc?

446
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
Ei mor?

447
00:32:06,300 --> 00:32:15,160
Dacă acești oameni au murit, cu siguranță
au murit pentru că ai eșuat.

448
00:32:15,260 --> 00:32:16,900
Oamenii tăi.

449
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Pentru că nimeni nu te-a oprit?

450
00:32:19,100 --> 00:32:21,830
Hai, Ron,
ești un băiat mare.

451
00:32:21,930 --> 00:32:23,060
Dacă nu știai
a fost gresit,

452
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
cum de sunt aici
trebuie să joci jocuri?

453
00:32:25,500 --> 00:32:26,560
Jocul tău.

454
00:32:26,660 --> 00:32:28,060
In pozitia ta,
Aș fi foarte supărat

455
00:32:28,160 --> 00:32:30,460
dacă eram implicat într-un joc
Nu știam regulile.

456
00:32:34,460 --> 00:32:37,760
Ascultă-mă, nebunule,
Nu vreau să aud

457
00:32:37,860 --> 00:32:40,700
de ce oamenii cred că ai făcut-o.

458
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Te vor suna
tot felul în instanță,

459
00:32:42,500 --> 00:32:48,260
social asta, emoțional psiho
asta, dar nu ești, Ronald.

460
00:32:48,360 --> 00:32:50,730
Ești la fel de sănătos acum ca tine
a fost ziua în care te-ai născut.

461
00:32:53,360 --> 00:32:57,630
Te-ai născut bolnav,
ticălos răsucit.

462
00:32:57,730 --> 00:32:59,700
Unii oameni sunt.

463
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
Asta e tot ce este.

464
00:33:03,060 --> 00:33:05,960
Unde este mândria de a câștiga un
joc pentru care ai scris regulile?

465
00:33:12,330 --> 00:33:14,800
Cel mai mare al tău
realizare în 50 de ani

466
00:33:14,900 --> 00:33:16,360
este peste puterea copiilor.

467
00:33:18,960 --> 00:33:23,160
Cum, în numele lui Dumnezeu, ar putea a
om normal să fie mândru de asta?

468
00:33:23,260 --> 00:33:25,500
Nu sunt responsabil
a acestui joc.

469
00:33:30,630 --> 00:33:32,060
Voci?

470
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Ai de gând să pleci
pentru voci în instanță?

471
00:33:34,860 --> 00:33:38,000
Dă-te dracu, Hinks,
nu ai nicio sansa.

472
00:33:38,100 --> 00:33:39,260
Singurele voci
vei auzi

473
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
doresc părinții
esti mort, bolnav,

474
00:33:42,860 --> 00:33:44,060
ticălos răsucit.

475
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
nu cred
esti intr-o pozitie

476
00:33:45,500 --> 00:33:46,960
a judeca pe oricine obiectiv.

477
00:33:47,060 --> 00:33:51,230
Acum 10 minute, spuneai
Eu nu ai fost un om violent.

478
00:33:51,330 --> 00:33:53,230
[latra de caine]

479
00:34:11,600 --> 00:34:14,030
Henry!

480
00:34:14,130 --> 00:34:15,360
Henry!

481
00:34:15,460 --> 00:34:18,300
Henry, băiat bun.

482
00:34:18,400 --> 00:34:21,560
Aici, băiete.

483
00:34:21,660 --> 00:34:24,560
Vino aici.

484
00:34:24,660 --> 00:34:27,530
Henry!

485
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Vino aici.

486
00:34:28,730 --> 00:34:29,700
Henry!

487
00:36:13,430 --> 00:36:14,930
Haide, Henry, arată-mi.

488
00:37:26,000 --> 00:37:26,800
Steven?

489
00:37:30,330 --> 00:37:32,300
Eddie?

490
00:37:32,400 --> 00:37:33,230
Eddie?

491
00:39:17,400 --> 00:39:21,100
(CÂNTÂND) Micul verde
bărbați într-o farfurie zburătoare

492
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
a zburat în jurul lumii într-o zi.

493
00:39:24,500 --> 00:39:29,260
S-a uitat în stânga și în dreapta,
nu-i plăcea vederea,

494
00:39:29,360 --> 00:39:33,400
așa că un bărbat a zburat.

495
00:39:33,500 --> 00:39:34,660
Zoom.

496
00:39:34,760 --> 00:39:38,100
Doi bărbați mici înăuntru
o farfurie zburătoare.

497
00:39:45,730 --> 00:39:49,130
Asta ești tot tu
Îți amintești, Eddie?

498
00:39:49,230 --> 00:39:50,730
Nu ai văzut nimic?

499
00:39:50,830 --> 00:39:52,630
Nu ai auzit nimic?

500
00:39:52,730 --> 00:39:56,330
Doar o durere ascuțită, ca
o injecție în picior.

501
00:40:00,130 --> 00:40:02,400
Ai spus că te-a tras de păr.

502
00:40:02,500 --> 00:40:03,330
Nu atunci.

503
00:40:03,430 --> 00:40:05,260
Nu prea eram treaz.

504
00:40:05,360 --> 00:40:11,500
Mi se smulgea părul, nu
foarte atras, ca și cum ai ști,

505
00:40:11,600 --> 00:40:13,460
ai pus bandă de etanșare
porniți și smulgeți-l?

506
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
Da?

507
00:40:18,460 --> 00:40:19,400
Da.

508
00:40:19,500 --> 00:40:21,460
Pun pariu că s-a părut ciudat?

509
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Da.

510
00:40:23,860 --> 00:40:27,000
Ai putea să vezi cine
făcea asta, Eddie?

511
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
Dacă ți-aș arăta câteva
poze crezi ca esti

512
00:40:29,000 --> 00:40:30,860
ar putea să recunoască unul dintre ei?

513
00:40:30,960 --> 00:40:32,700
Dacă te concentrezi cu adevărat.

514
00:40:37,130 --> 00:40:37,960
Nu.

515
00:40:42,730 --> 00:40:45,860
(CÂNTÂND) El
privit în stânga și în dreapta

516
00:40:45,960 --> 00:40:48,660
dar nu-i plăcea vederea.

517
00:40:48,760 --> 00:40:52,500
Un omuleț a zburat.

518
00:40:52,600 --> 00:40:53,430
Zoom.

519
00:40:53,530 --> 00:40:54,500
El este vinovat.

520
00:40:57,300 --> 00:40:59,330
Singurul mod despre care știam
Mark Fulper și Christian Mann

521
00:40:59,430 --> 00:41:01,330
a fost din cauza
cartele de vizită, pantofii.

522
00:41:05,100 --> 00:41:07,960
Singura modalitate prin care am găsit victime
a fost din cauza lui Ronald Hinks

523
00:41:08,060 --> 00:41:10,030
înregistrările de muncă, și singurul
motiv pentru care știam despre el

524
00:41:10,130 --> 00:41:12,500
pentru că mașina lui era în...

525
00:41:12,600 --> 00:41:19,530
mașina lui însângerată foarte distinctivă
a fost la [inaudible] răpit.

526
00:41:19,630 --> 00:41:22,160
Circumstanțiale.

527
00:41:22,260 --> 00:41:23,560
Câinele lui.

528
00:41:23,660 --> 00:41:27,060
Ne-a condus propriul lui câine
ultimele trei victime, domnule.

529
00:41:29,860 --> 00:41:32,730
Uite, Hinks are mai multe
motive de hărțuire

530
00:41:32,830 --> 00:41:34,730
decât avem pentru convingere.

531
00:41:34,830 --> 00:41:36,530
Un câine știa exact
unde se ducea.

532
00:41:36,630 --> 00:41:38,530
A urmat
parfumul proprietarului său.

533
00:41:38,630 --> 00:41:39,900
Cu cel mai mare
respect, nu putem

534
00:41:40,000 --> 00:41:42,360
pune un câine în martor
cutie, și dacă am putea,

535
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
este circumstanțial.

536
00:41:43,800 --> 00:41:45,660
[inaudibil] sângeros
spala, sa stii asta?

537
00:41:45,760 --> 00:41:47,100
Creegan.

538
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Nu puteai să faci un rahat
lipită de o bunion, aruncă.

539
00:41:49,660 --> 00:41:50,760
Creegan, asta e
nu cum facem asta.

540
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Doar stai jos.

541
00:41:58,600 --> 00:41:59,500
Aşezaţi-vă!

542
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Continua.

543
00:42:13,900 --> 00:42:16,460
(CÂNTÂND) S-a uitat
stânga și dreapta,

544
00:42:16,560 --> 00:42:19,600
și mi-a plăcut destul de mult priveliștea.

545
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
[deschiderea ușii]

546
00:42:20,800 --> 00:42:22,900
(CÂNTÂND) Gând
s-ar putea să rămână.

547
00:42:33,400 --> 00:42:34,760
Îmi pare rău, e atât de târziu.

548
00:42:34,860 --> 00:42:39,200
Eu, uh, nu știam
unde să mai mergi.

549
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Mă bucur că ai venit aici.

550
00:42:47,800 --> 00:42:49,460
Ta, Barry.

551
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Dacă nu era trecut
de închidere, aș fi

552
00:42:51,060 --> 00:42:53,460
să-ți cumpăr șampanie, Dave.

553
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Noroc.

554
00:42:57,830 --> 00:42:59,330
Pot să rămân?

555
00:42:59,430 --> 00:43:01,200
Sigur.

556
00:43:01,300 --> 00:43:05,000
O să fac canapeaua.

557
00:43:05,100 --> 00:43:07,330
Bine făcut.

558
00:43:07,430 --> 00:43:09,430
Ești un erou.

559
00:43:09,530 --> 00:43:10,330
Din nou.

560
00:43:16,100 --> 00:43:18,330
Nu sugerezi
pe care Kessler îl va susține

561
00:43:18,430 --> 00:43:21,200
apărare pentru un ciudat ca Hinks?

562
00:43:21,300 --> 00:43:22,560
El este genetician.

563
00:43:22,660 --> 00:43:26,260
Știu că nu sunt 10 un bănuț,
dar nu poate fi atât de talentat.

564
00:43:26,360 --> 00:43:27,800
Kessler valorează miliarde.

565
00:43:27,900 --> 00:43:29,900
Dacă Hinks scade,
numele lor merge cu el.

566
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
Vor cheltui ceea ce au nevoie
pentru a-i reprezenta inocența.

567
00:43:33,000 --> 00:43:35,830
Dacă ei câștigă, lor
loialitatea dă roade.

568
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
Dacă pierd, sunt scufundați.

569
00:43:38,630 --> 00:43:41,530
Nu vor pierde.

570
00:43:41,630 --> 00:43:43,300
Ne dai
nimic cu ce lupta.

571
00:43:43,400 --> 00:43:46,400
Au aplicat pentru
eliberarea pașaportului său.

572
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
Doar va fi
înapoi la pătrat cât mai departe

573
00:43:48,500 --> 00:43:49,700
în ceea ce îl priveşte pe Hinks.

574
00:43:49,800 --> 00:43:51,000
O va face din nou.

575
00:43:56,260 --> 00:43:58,460
Părinții a trei
copii răpiți

576
00:43:58,560 --> 00:44:00,230
le sună
salvează un miracol,

577
00:44:00,330 --> 00:44:02,960
și ei îl laudă pe
polițistul care i-a salvat.

578
00:44:03,060 --> 00:44:05,100
Se spune detectiv
Inspectorul David Creegan

579
00:44:05,200 --> 00:44:07,330
de la Organizat
și Unitatea de infracțiuni în serie

580
00:44:07,430 --> 00:44:09,430
ar trebui să primească o laudă.

581
00:44:09,530 --> 00:44:13,760
Toți ne-am dori
spune mulțumesc că ai adus

582
00:44:13,860 --> 00:44:16,230
copiii noștri se întorc sănătoși.

583
00:44:16,330 --> 00:44:18,560
Poliția părea că
nu fii mai aproape de încărcare

584
00:44:18,660 --> 00:44:19,730
oricine cu infracțiunea.

585
00:44:44,660 --> 00:44:47,430
Hei, ești bine?

586
00:44:47,530 --> 00:44:48,430
Dave?

587
00:44:48,530 --> 00:44:50,400
[pornirea motorului]

588
00:45:07,730 --> 00:45:08,830
MESSA VOCALĂ LUI CREEGAN: Bună.

589
00:45:08,930 --> 00:45:10,030
Îmi pare rău, nu sunt în,
dar dacă vei pleca

590
00:45:10,130 --> 00:45:11,960
numele, numărul dvs.,
și când ai sunat,

591
00:45:12,060 --> 00:45:14,030
Voi reveni la tine
de îndată ce pot.

592
00:45:14,130 --> 00:45:15,000
[bip]

593
00:45:16,360 --> 00:45:20,030
Creegan, sună
eu, ticălos egoist.

594
00:46:59,530 --> 00:47:02,400
[muzica clasica]

595
00:48:25,000 --> 00:48:27,330
[clopotnii de vânt ținnind]

596
00:48:29,900 --> 00:48:32,000
Corectat de 7kozlov
 - www.myfbs.ru -